【大纪元2026年08月28日讯】世界杯足球赛场的喧嚣已然落幕。但你会发现一个很有趣的现象：在国际体育赛场上，只要看到身穿深蓝战袍、胸前绣着一只昂首啼鸣之公鸡的队伍，人们便会脱口而出：“高卢雄鸡来了。”——那只昂首高鸣的公鸡几乎无处不在。
吉洛德《欧辛来接法国英雄魂》（Ossian Receiving the Ghosts of French Heroes），1798年，油彩、画布，192 x 184公分，玛美松城堡国家美术馆（Musée National du Château de Malmaison, Rueil），法国。（公有领域）在英语圈里，人们习惯把法国队叫作“The Gallic Cocks”或者干脆叫“The Gauls”。这常常让刚接触英语文化的人感到纳闷：法国的英文不是France吗？法国人不是French吗？怎么一到了讲历史属性或民族性格的时候，反而离不开Gallic和Gaul这两个词？更不用说，那个向来以浪漫傲娇著称的民族，怎么偏偏挑中了农场里的一只家禽做自己的精神图腾？
2026年“美墨加”世界杯，法国射手姆巴佩以22粒进球，超越梅西一球，成为世界杯史上进球最多的球员。在他的球衣上，可以看到法国足球队（équipe de france de football ）的公鸡队徽。(Buda Mendes/Getty Images)这一切，得从两千年前古罗马人的枪炮与笔墨说起。
一、现在地图上的法国，古时候在罗马人嘴里叫高卢（Gaul）。那时候这块土地上的主人，是凯尔特人的一个分支——高卢人。高卢人高大好斗，民风彪悍，曾经让还没称霸地中海的罗马共和国吃尽了苦头。后来恺撒花了整整八年光阴，血洗高卢，才把这片土地纳入帝国版图。他在《高卢战记》（Commentarii de Bello Gallico）里记载的，正是这段血泪史。
一本18世纪版的《高卢战记》。（公有领域）然而风水轮流转。到了公元五世纪，罗马帝国崩盘，北方日耳曼人的军队浩浩荡荡冲进高卢。其中最显赫的一支，叫法兰克人（Franks）。法兰克人在高卢建立了王权，后来这个名字慢慢演化，便成了英语里的France（法兰西）——法兰克人生活的土地。
但紧接着一个极其奇妙的文化现象产生了：法兰克人征服了高卢，给这片土地赐予了国家的名字；可是在语言和文化根基上，这群蛮族征服者却被当地的高卢罗马人反向同化了。他们丢掉了自己的日耳曼母语，说起了以拉丁语为骨架的古法语。所以，现代英语里形成了这种微妙的分工：用France指代那个现代国家，而用Gallic这个词，专门去捕捉那种深植于旧日土地上的、带有倔强与浪漫的高卢骨气。
二、有趣的是，讲到这儿，很多人会联想到二战时期带领法国人抗击纳粹的戴高乐将军（Charles de Gaulle）。他的名字乍一看就像是“来自高卢”（de Gaule），似乎冥冥之中注定了他要成为法兰西的救世主。但这其实是历史史上的一个“美丽的误会”。
1960年10月11日，法国总统戴高乐在巴黎南部Orly机场，用雪铁龙敞篷车接泰国国王普密蓬。 (STF/AFP/Getty Images)在词源上，戴高乐的姓氏De Gaulle来自古日耳曼语里的Walle（意为城墙、堡垒），后来在法语演变中把开头的W变成了G，这才拼成了Gaulle。虽然在学术上这与拉丁语的高卢（Gallia）毫无干系，但在绝望的战争年代，法国民众和英语媒体自然而然地将“戴高乐”与“高卢”重叠在了一起。这无意间的巧合，反倒化作了一股凝聚民族血脉的奇特力量。
三、至于雄鸡（Cock）的由来，说来好笑，它最初不过是古罗马人随口说出的一个语言恶作剧。
在古罗马人说的拉丁文里，Gallus这个词是个同音双关语。如果首字母大写，指的是高卢人；要是首字母小写，意思就是公鸡。
当时自诩文明高贵、身穿托加长袍的罗马精英们，根本瞧不起北方的“高卢蛮子”。于是他们利用这个同音梗，借题发挥，嘲弄高卢人就像农舍里那些羽毛炸裂、动不动就打架叫嚣、却没什么大智慧的公鸡。这在当年，纯粹是一句征服者高高在上的损话。
这幅画是高卢人投降罗马时的画面。（公有领域）可谁也没想到，岁月的流逝会给这个词带来如此剧烈的翻盘。
随着中世纪的结束，法兰西的民族意识一天天抬头，法国人不仅没有因为这个嘲讽的称呼感到羞耻，反而直接把这个梗给接了下来。法国的文人和君主们咂摸出了一点新意思：公鸡虽然个头不大，但见敌必斗，绝不示弱；更要紧的是，它天天在最黑的夜色里第一个啼鸣，撕开黑暗迎接光明。这不正是骑士精神的最好写照吗？
2023年12月16日，在巴黎市中心，装有圣物的新金鸡被起重机吊起，安装在巴黎圣母院（Notre Dame）大教堂的尖顶上，作为其重建工作的一部分。(Thomas Samson/AFP via Getty Images)到了1789年法国大革命，公鸡的命运迎来了彻底的翻身。革命党人把波旁王朝的王室金百合花花徽（这个百合花和法国王室的渊源极为深刻，以后有机会我还会讲到）全给废了，他们需要一个能代表底层大众、有本土血脉的符号。那只象征着勤劳、勇敢与新晨降临的高卢雄鸡，就这样顺理成章地印上了新政府的印章、硬币和旗帜。
拿破仑‧波拿巴的肖像。这是一幅由新古典主义画派的奠基人、法国画家雅克 - 路易‧大卫绘于1813年的作品。(Richard Collins/AFP)后来拿破仑称帝，一度嫌弃公鸡长得不够威武，硬是下令换成雄鹰（Eagle）。但随着这位军事天才远遁圣赫勒拿岛，雄鹰坠落，公鸡又大摇大摆地飞回了法国人的生活里。
时至今日，这种“高卢情结”早已渗透进了西方世界的方方面面。
四、在欧洲的流行文化里，几乎没人不知道国民级漫画《高卢英雄传》（Asterix the Gaul），那个靠神奇药水把罗马军团戏弄得团团转的高卢小村庄，就是法国人用幽默抗衡强权的精神写照；20世纪的法国知识分子与艺术家们，如萨特、加缪、毕加索等名人，嘴里总叼着一种名为“高卢人”（Gauloises）的本土香烟，包装盒上印着的正是戴着羽翼头盔的高卢战士，使其成为了浓郁法式情调的符号之一；连化学家布瓦博德朗在1875年发现新元素时，也出于爱国情怀将其命名为“镓”（Gallium），词根正来源于高卢。
《高卢英雄传》（Astérix the Gaul）（又名《阿斯泰利克斯历险记》）系列漫画深受法国人的喜爱。法国国家图书馆还专门举办阿斯泰利克斯展览。(Thomad Samson/AFP/Getty Images)甚至在现代英语的口语和政治评论里，人们依然保留着各种带有Gallic的经典用法。比如用来形容那种不愿妥协、坚持自身独立性的“高卢式骄傲”（Gallic pride），或是指代法国人耸肩吐气、表达“那又怎样”的标志性动作——“高卢式耸肩”（Gallic shrug）。
2026年7月14日，在巴黎香榭丽舍大街举行的国庆阅兵式上，法国总统马克龙与法国武装部队总参谋长法比安‧曼顿（Fabien Mandon）站在指挥车上检阅部队。 (Ludovic Marin/AFP via Getty Images)你看，从爱丽舍宫大门上的铁艺，到国家队球衣胸前昂首挺胸的印花，当年罗马人随口说出的一句酸言酸语，早就被时间洗刷掉，反而变成了法兰西民族最引以为傲的独特勋章。@
责任编辑：李琳#
点击【英语漫谈】系列文章